Victoria Aime — Créatrice en arts vivants et traductrice
Son travail se centre sur les moteurs de la sensorialité, le surgissement des images et le rythme. Elle œuvre au théâtre à la croisée de la performance et de l’installation puisant ses matériaux dans l’histoire de l’art et des sciences pour proposer des créations qui vous sortirons du rythme quotidien.
Au sein de sa compagnie El Temblor, elle développe actuellement une série de pièces abritées sous le titre HET LAM GODS : «L’atterrissage», installation chorégraphique pour espaces extérieurs symétriques (Rosaleda del Parque del Oeste — VIII Muestra Surge 2021, Madrid), «Idylle» (Janvier 2023, Teatro Pradillo, Madrid), “Vices et Vertus” (Mai 2024, La Madraza, Grenade).
En 2018, elle co-crée avec Borja López, Le titre est amour (DT Espacio Escénico, Madrid). En 2019, elle tentait l’expérience de créer une pièce participative avec La invitada (DT Espacio Escénico, Madrid) qu’elle remodèlera à la demande du collectif Champ libre pour l’édition 2023 de son festival (Saint-Junien, France) sous le nom Bingo de la [ m e m w a : R ].
Elle dirige une investigation collective sur l'ASMR et le Mukbang intitulée Cómete la naturaleza muerta, débutée au sein de Medialab-Prado (Madrid) en février 2021 et qui, en 2022, a pris la forme d’une installation-laboratoire grâce aux Aides à la création émergente Injuve (Espagne).
Elle co-crée avec Carlos Pulpón (Quemar las Naves) la pièce mutante PPPP, dont la première a eu lieu le 4 octobre 2023 (Nave 73 — Surge Madrid).
Depuis 2021, elle collabore avec Pauline Maure dans les courts films expérimentaux R136A12A00FF420255x Blue Planet et La triple offense et la triple vengeance de Roppo, Sheara et Morshackle.
Elle est la collaboratrice dramaturgique de la chorégraphe espagnole Luz Arcas (La Phármaco) dans sa mise en scène de Psychose 4.48, de Sarah Kane, (Teatro Español, Madrid, juin 2023) et la trilogie Bekristen (Teatros del Canal, Madrid, novembre 2023) où elle co-signe également les costumes.
Elle a joué sous la direction d'Angélica Liddell (Epístola de San Pablo a los Corintios; El orgullo de la nada; ¿Qué haré yo con esta espada?) et de Sara Molina (Don Juan Tenorio; Comedia sin título).
Elle a traduit en français: Aurora travaille, de Mariana de la Mata (co-traduction avec Émilia Fullana); Incendier la forêt avec toi dedans, de Mariana de Althaus; Mundo, de R. Bello et J. Hernando Herráez; Une famille heureuse, de J. Hernando Herráez; Furieuse Scandinavie, de A. Rojano; Les Chroniques de Peter Sanchidrián, de José Padilla; la troisième et la dernière publiées aux Éditions Les Solitaires Intempestifs. Plusieurs de ces traductions ont fait l’objet de mises en scène et de lectures dramatisées.
Depuis 2023, elle coordonne avec Christilla Vasserot le comité hispanique de la Maison Antoine Vitez - centre international de la traduction théâtrale.
Ses études, elle les a menées à la Sorbonne Nouvelle - Paris 3 d'où elle est sortie avec deux masters, en Études hispaniques et en Études théâtrales. En même temps, elle est passée par l'école Jacques Lecoq et le Studio Muller. Depuis, elle se perfectionne en chant, elle pratique le Kendo, lève de la fonte et elle danse.
Victoria Aime - Creadora en artes vivas y traductora
Su trabajo se centra en los motores de la sensorialidades, la emergencia de las imágenes y el ritmo. Su teatro se encuentra en la encrucijada entre la performance y la instalación donde convoca la historia del arte y de las ciencias para proponer obras que os extraiga del ritmo cotidiano.
Con su compañía El Temblor, desarrolla actualmente una serie de obras recogidas bajo el título HET LAM GODS: “El aterrizaje”, una instalación coreografiada para espacios exteriores simétricos (Rosaleda del Parque del Oeste — VIII Muestra Surge 2021, Madrid), “Idilio” (Enero 2023, Teatro Pradillo, Madrid), “Vicios y Virtudes” (Mayo 2024, La Madraza, Granada).
En 2018, co-dirige e interpreta con Borja López El título es amor (DT Espacio Escénico, Madrid). En 2019, se aventuró a crear una obra participativa titulada La invitada (DT Espacio Escénico, Madrid), que remodela a solicitud del colectivo Champ libre para la edición 2023 de su festival (Saint-Junien, Francia) bajo el título: Bingo de la [ m e m w a : R ].
Dirige una investigación colectiva sobre ASMR y Mukbang titulada Cómete la naturaleza muerta, iniciada en febrero de 2021 en Medialab-Prado (Madrid) y que, en 2022, ha tomado la forma de una instalación-laboratorio gracias a las Ayudas para la creación joven Injuve.
Colabora con Carlos Pulpón (Quemar las Naves) en la creación de la obra mutante PPPP (X Encuentros de creación en Magalia 2021, Haga Zoom aquí - Macomad 2021) estrenada el 4 de octubre de 2023 (Nave 73 — Surge Madrid).
Desde 2021, colabora con Pauline Maure en los cortos experimentales R136A12A00FF420255x Blue Planet y La triple ofensa y la triple venganza de Roppo, Sheara y Morshackle.
Es la colaboradora dramatúrgica de la coreógrafa Luz Arcas (La Phármaco) en su puesta en escena de Psicosís 4.48, de Sarah Kane, (Teatro Español, Madrid, junio de 2023) y en Bekristen / Tríptico de la prosperidad (Teatros del Canal, Madrid, noviembre de 2023), para la que también co-firma el vestuario.
Ha actuado bajo la dirección de Angélica Liddell (Epístola de San Pablo a los Corintios; El orgullo de la nada; ¿Qué haré yo con esta espada?) y de Sara Molina (Don Juan Tenorio; Comedia sin título).
Ha traducido al francés: Aurora trabaja, de Mariana de la Mata (co-traducida con Emilia Fullana); Quemar el bosque contigo dentro, de Mariana de Althaus; Mundo manta, de R. Bello y J. Hernando Herráez; Familia feliz, de J. Hernando Herráez; Furiosa Escandinavia, de A. Rojano; Las Crónicas de Peter Sanchidrián, de José Padilla; la tercera y la última publicadas en la editorial Les Solitaires Intempestifs.
Desde 2023, coordina con Christilla Vasserot el comité hispánico de la Maison Antoine Vitez - centro internacional de la traducción teatral.
Sus estudios, los cursó en la Sorbonne Nouvelle - Paris 3 de donde salió con dos masteres, uno en estudios hispánicos y otro en estudios teatrales. Al mismo tiempo, pasó por la escuela Jacques Lecoq y el Studio Muller. Desde entonces, se perfecciona en canto, practica Kendo, levanta pesas y baila.
EN.
Victoria Aime — Creator in the performing arts and translator
Her work focuses on the triggers of sensoriality, the emergence of images, and rhythm. She works in theater at the intersection of performance and installation, drawing on materials from the history of art and science to offer creations that will take you out of your daily rhythm.
Within her company El Temblor, she is currently developing a series of pieces under the title HET LAM GODS. The first two chapters to see the light of day are "The Landing" a choreographic installation for symmetrical outdoor spaces (Rosaleda del Parque del Oeste — VIII Muestra Surge 2021, Madrid), and "Idyll" (January 2023, Teatro Pradillo, Madrid). In 2018, she co-created "The Title is Love" with Borja López (DT Espacio Escénico, Madrid). In 2019, she ventured into creating a participatory piece titled "The guest" (DT Espacio Escénico, Madrid), which she would later adapt at the request of the Champ libre collective for the 2023 edition of their festival (Saint-Junien, France) under the name: "Bingo de la [ m e m w a : R ]".
She leads a collective investigation into ASMR and Mukbang titled "Cómete la naturaleza muerta" ("Eat the Still Life") which began at Medialab-Prado (Madrid) in February 2021 and in 2022 took the form of a laboratory installation thanks to the Emerging Creation Grants Injuve (Spain).
She co-created with Carlos Pulpón (Quemar las Naves) the mutant play "PPPP" with its premiere on October 4, 2023 (Nave 73 — Surge Madrid).
Since 2021, she has collaborated with Pauline Maure on the short experimental films "R136A12A00FF420255x Blue Planet" and "The Triple Offense and Triple Vengeance of Roppo, Sheara, and Morshackle".
She is the dramaturgical collaborator of the Spanish choreographer Luz Arcas (La Phármaco) in her staging of "Psychose 4.48" by Sarah Kane (Teatro Español, Madrid, June 2023) and the "Bekristen" trilogy (Teatros del Canal, Madrid, November 2023), for which she also co-signs the costumes.
She has acted under the direction of Angélica Liddell ("Epístola de San Pablo a los Corintios"; "El orgullo de la nada"; "¿Qué haré yo con esta espada?") and Sara Molina ("Don Juan Tenorio"; "Comedia sin título").
She has translated into French: "Aurora travaille" by Mariana de la Mata (co-translation with Émilia Fullana); "Incendier la forêt avec toi dedans" by Mariana de Althaus; "Mundo" by R. Bello and J. Hernando Herráez; "Une famille heureuse" by J. Hernando Herráez; "Furieuse Scandinavie" by A. Rojano; "Les Chroniques de Peter Sanchidrián" by José Padilla; the third and the last published by Éditions Les Solitaires Intempestifs. Several of these translations have been staged and dramatized readings.
Since 2023, she has been coordinating the Hispanic committee at the Maison Antoine Vitez - International Center for Theater Translation along with Christilla Vasserot.
She pursued her studies at Sorbonne Nouvelle - Paris 3, where she obtained two master's degrees in Hispanic Studies and Theater Studies. At the same time, she attended the Jacques Lecoq school and the Studio Muller. Since then, she has been honing her singing skills, practicing Kendo, lifting weights, and dancing.